Ką pasėsi… 2018 : L’excellent début de la coopération entre les sociétés EWA et BEDNAR

Cela ne fait qu’un mois que les sociétés AB East West Agro (EWA) et Bednar FMT ont annoncé le début de leur collaboration en Lituanie, les premières machines de la marque BEDNAR ont donc eu tout juste le temps d’arriver au plus grand salon agricole de la région des pays baltes. Ce n’est certes pas la première fois que les machines BEDNAR sont présentes à ce salon annuel et traditionnel qui a fêté cette année son 23ème anniversaire, mais cette année, elles ont participé au magnifique show que la société EWA avait préparé pour la communauté agricole lituanienne.

Cela ne ressemble pas beaucoup au printemps ! Le début du salon « Ką pasėsi... 2018 ».

Cela ne ressemble pas beaucoup au printemps ! Le début du salon « Ką pasėsi… 2018 ».

Cérémonie d’inauguration officielle du salon. Le ruban a été coupé par (en partant de la gauche) : Monsieur Markauskas, Ministre de l’agriculture, Monsieur Viktoras Pranckietis, Premier ministre, Monsieur Geddiminas Kvietkauskas, Directeur général de la société EWA et Monsieur Antanas Maziliauskas, manager ASU.

Cérémonie d’inauguration officielle du salon. Le ruban a été coupé par (en partant de la gauche) : Monsieur Markauskas, Ministre de l’agriculture, Monsieur Viktoras Pranckietis, Premier ministre, Monsieur Geddiminas Kvietkauskas, Directeur général de la société EWA et Monsieur Antanas Maziliauskas, manager ASU.


Le salon « Ką pasėsi … 2018 » a accueilli 310 firmes et sociétés, environ 200 petits producteurs et artisans. 29 sociétés étaient originaires de l’étranger – Lettonie, Estonie, Pologne, Allemagne, France, Russie et Ukraine. Des visiteurs de 18 pays (Belgique, Finlande, Italie, Allemagne, France, Ukraine, etc.) s’y sont rendus. Pour 15 % des exposants, c’était leur première participation. Selon les dires des organisateurs du salon, ce dernier a accueilli environ 100 mille personnes.

Malgré la neige, la représentation officielle a rendu visite au stand de la société EWA.

Malgré la neige, la représentation officielle a rendu visite au stand de la société EWA.

Les agriculteurs, non plus, n’ont pas eu peur d’affronter la neige.

Les agriculteurs, non plus, n’ont pas eu peur d’affronter la neige.


Ce qui nous a le plus marqué, c’était l’exposition d’équipements agricoles qui s’étendait sur une surface de 43 000 m2. Le stand de la société EWA était un des plus grands – 2 700 m2. Outre cela, pour que les žiemą, antroji buvo apniukusi iš ryto ir prasigiedrijo po pietų, galų gale trečiąją galima buvo mėgautis nuostabiu oru.  Lankytojų srautas irgi buvo atitinkamas.

 

I přes nepřízeň počasí stroje značky BEDNAR budily zaslouženou pozornost.

Les machines de la marque BEDNAR ont attiré l’attention de nombreux visiteurs.

Peu d’agriculteurs connaissent bien les machines BEDNAR. Beaucoup de questions ont été posées.

Peu d’agriculteurs connaissent bien les machines BEDNAR. Beaucoup de questions ont été posées.


Susidomėjimas BEDNAR technika buvo didelis.  Antrąją dieną žemdirbiams tekdavo netgi palūkėti, kol galima bus paklausinėti EWA ir BEDNAR atstovus apie mašinas. Jan Bednar, BEDNAR FMT pardavimo ir rinkodaros direktorius sakė: „Aš įsitikinęs, kad mūsų mašinos puikiai atitinka Lietuvos žemdirbių poreikius. Tik kad būti sėkmingu rinkoje reikia turėti aktyvų atstovą, tokį, kaip mūsų naujasis partneris Lietuvoje – EWA“. „Norėčiau padėkoti EWA už puikią parodą, puikią bendradarbiavimo pradžią ir atsiprašyti už nesugebėjimą įvykdyti visus EWA užsakymus. Kitais metais mes padidinsime gamybos pajėgumus dvigubai ir sieksime padėti savo partneriams išsikovoti daugiau vietos Lietuvos rinkoje,“ prideda Ladislav Bednar, BEDNAR FMT vadovas ir savininkas.

Avant chaque présentation de produit, de belles jeunes femmes accompagnées de leurs violons nous ont joué des mélodies bien connues.

Avant chaque présentation de produit, de belles jeunes femmes accompagnées de leurs violons nous ont joué des mélodies bien connues.

Tous de bonne humeur (en partant de la gauche) : Monsieur Gytis Slavinskas, Directeur commercial régional de la société BEDNAR, Monsieur Gediminas Kvietkauskas, Directeur général de la société EWA, Monsieur Ladislav Bednář, Directeur et propriétaire de la société BEDNAR, Monsieur Jan Bednář, Directeur commercial et Directeur du marketing de la société BEDNAR, et Monsieur Remigijus Savickas, Directeur du département technique de la société EWA.

Tous de bonne humeur (en partant de la gauche) : Monsieur Gytis Slavinskas, Directeur commercial régional de la société BEDNAR, Monsieur Gediminas Kvietkauskas, Directeur général de la société EWA, Monsieur Ladislav Bednář, Directeur et propriétaire de la société BEDNAR, Monsieur Jan Bednář, Directeur commercial et Directeur du marketing de la société BEDNAR, et Monsieur Remigijus Savickas, Directeur du département technique de la société EWA.


EWA generalinis direktorius Gediminas Kvietkauskas irgi buvo patenkintas žemdirbiu dėmesiu nauju produktų gamos nariu: „Turime ambicingų planų su BEDNAR prekės ženklu ir matau, kad jie realūs!

Le deuxième jour, il n’y avait plus aucune trace de la neige de la veille.

Le deuxième jour, il n’y avait plus aucune trace de la neige de la veille.

Le dernier jour nous a apporté beaucoup de bonheur, le soleil printanier était au rendez-vous. Les joies de l’agriculture!

Le dernier jour nous a apporté beaucoup de bonheur, le soleil printanier était au rendez-vous. Les joies de l’agriculture!


© 1997 BEDNAR • FMT s.r.o. • Dlouhá Ves 188 • 516 01 Rychnov nad Kněžnou – Česká republika